Ehren-Dekret für einen Funktionär König Ptolemaios’ V. Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1277 IG II/III³ 1, 1277 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1277 Stele (Marmor) Athen 188/7 Akropolis.
[θ ε ] ο ί·[ἐπὶ Συμμάχου ἄρχο]ν[το]ς, [ἐ]πὶ τῆς Ἀντιοχίδος δω–[δεκάτης πρυτανείας, ἧι Ἀρ]χικλῆς Θεοδώρου Θορί–[κιος ἐγραμμάτευεν· Σκιρ]οφοριῶνος ἕκτει ἐπὶv[δέκα· ἑβδόμει καὶ δεκάτ]ει τῆς πρυτ̣ανεία̣ς· [. . .]λη[– – – –c.11– – – – ἐν τῶι] θεάτρωι μ̣εταχθε[ῖ]σα ἐκ v– – – – –c.16 – – – – –υ· τῶν προέδρων ἐπεψήφι–[ζεν – – – –c.13– – – –]ωνος Ῥαμνούσιος κ̣αὶ συμ̣–[πρόεδροι· v v v v ἔδοξεν] τῆι βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·[– – – – –c.16– – – – – Λαμ]πτρεὺς εἶπεν· ἐπειδὴv[– –c.8– – τιμώμενος ὑπὸ το]ῦ̣ βασιλέως Πτολε–[μαίου – – – – – –c.18– – – – – –] δ̣ιατε[λ]εῖ τῶι δήv–[μωι – – – – – – – –c.24– – – – – – – – κα]θ᾽ ἱδίαν v[– – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – – σ]π̣ουδὴν v– – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – –ΟΤΟΥΔ[.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ρ̣–c.3–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Götter!Unter dem Archon Symmachos; die Antiochis hatte diezwölfte Prytanie inne, für die Archikles S.d. Theodoros aus dem DemosThorikosVI Sekretär war; im Skirophorion am sechs-zehnten, dem siebzehnten (Tag) der Prytanie; - - -- - - in dem Theater, verlegt vom- - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung- - - S.d. - -on aus dem Demos Rhamnous und seine Mit-vorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;- - - S.d. - - - aus dem Demos Lamptrai stellte den Antrag: Da- - -, geehrt von dem König Ptole-maios - - - stets demVolk - - - privat- - - Eifer- - -- - -- - -
Gods.In the archonship of Symmachos (188/7), in the twelfth prytany,of Antiochis, for which Archikles son of Theodoros of Thori-kosVI was secretary. On the sixteenth of Skirophorion,the seventeenth of the prytany. [Assembly]- - - in the theatre, transferred from- - -. Of the presiding committee - - - son of - -onof Rhamnous was putting to the vote, and his fellow presidingcommittee members. The Council and the People decided.- - - son of - - - of Lamptrai proposed: since- - - [honoured by?] king Ptole-my - - - continues to - - - the People- - - individually- - - zeal- - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.